1
00:02:29,840 --> 00:02:32,137
あの地震はかなりひどかったです。

2
00:02:33,111 --> 00:02:34,077
そう...

3
00:02:56,168 --> 00:02:57,362
出かけます。

4
00:02:58,504 --> 00:02:59,471
うん？

5
00:03:09,382 --> 00:03:10,406
戻ってきます。

6
00:03:10,406 --> 00:03:11,484
わかった。

7
00:03:11,484 --> 00:03:12,881
- さよなら。
- さよなら。

8
00:03:43,051 --> 00:03:44,110
おい、こっちだよ。

9
00:03:59,202 --> 00:04:00,669
このひどいことは何ですか？

10
00:04:00,669 --> 00:04:03,102
今朝の地震で液状化したのだろう。

11
00:04:03,102 --> 00:04:04,332
右。

12
00:04:08,979 --> 00:04:11,971
泥棒か強姦犯のどちらか

13
00:04:11,971 --> 00:04:13,948
いいえ、その証拠はありません。

14
00:04:14,719 --> 00:04:18,154
処分するために他所から持ってきたのですか？

15
00:04:18,154 --> 00:04:19,223
どうだろう...

16
00:04:20,291 --> 00:04:21,257
やあ。

17
00:04:21,825 --> 00:04:24,659
足跡やタイヤの跡はもう見つかりましたか?

18
00:04:24,659 --> 00:04:26,321
いいえ、まだです。

19
00:04:26,321 --> 00:04:29,263
液状化する前に捨てられたら…

20
00:04:29,263 --> 00:04:31,392
その証拠はすべて消えてしまった。

21
00:04:32,705 --> 00:04:34,194
それは残念ですね。

22
00:04:40,746 --> 00:04:41,838
これは塩ですか？

23
00:04:41,838 --> 00:04:42,915
はぁ？

24
00:04:46,252 --> 00:04:47,219
それは塩です。

25
00:04:48,722 --> 00:04:50,985
この辺は水たまりばかりですか

26
00:04:50,985 --> 00:04:52,648
塩水で満たされていますか？

27
00:04:52,648 --> 00:04:55,728
はい、彼らはとても急いでいたのです
アパートを建てるために、

28
00:04:55,728 --> 00:04:58,024
彼らは埋め立てを終えたところだ。

29
00:04:58,024 --> 00:04:59,359
なるほど。

30
00:05:00,868 --> 00:05:01,835
ありがとう。

31
00:05:25,828 --> 00:05:27,125
それは何ですか？

32
00:05:27,125 --> 00:05:28,490
死体の口からは水が。

33
00:05:31,134 --> 00:05:32,896
なんてことだろう。

34
00:06:11,510 --> 00:06:13,410
吉岡さん、帰ります。

35
00:06:14,580 --> 00:06:15,546
わかった。

36
00:06:19,519 --> 00:06:21,611
検視官の報告書を受け取りました...

37
00:06:21,611 --> 00:06:22,882
溺死し、

38
00:06:23,756 --> 00:06:25,121
そして海水で。

39
00:06:25,792 --> 00:06:26,759
なるほど。

40
00:06:29,496 --> 00:06:30,827
あらゆる場所の。

41
00:06:32,098 --> 00:06:33,066
そう...

42
00:06:33,733 --> 00:06:34,996
これは何ですか？

43
00:07:13,442 --> 00:07:15,171
やあ、春江、私です。

44
00:07:16,112 --> 00:07:17,043
聞いてください...

45
00:07:17,043 --> 00:07:20,446
本当に愚かな質問があります...

46
00:07:20,446 --> 00:07:22,415
私の黒いコートを知っていますか？

47
00:07:23,454 --> 00:07:26,286
ご存知のとおり、で購入しました
去年のシティマート？

48
00:07:29,726 --> 00:07:32,252
何が起こったか知っていますか

49
00:07:32,252 --> 00:07:34,126
真ん中のボタンまで？

50
00:07:36,234 --> 00:07:37,394
いいえ、欠けています、

51
00:07:38,169 --> 00:07:39,158
なくなってしまった。

52
00:09:29,287 --> 00:09:30,254
そこには誰がいますか？

53
00:09:34,126 --> 00:09:35,092
そこにいるのは誰ですか！

54
00:09:37,162 --> 00:09:38,129
警察！

55
00:09:40,499 --> 00:09:42,091
あなたがそこにいるのは知っています！

56
00:09:48,073 --> 00:09:49,871
あなたは誰ですか？ここから出て行け！

57
00:10:30,052 --> 00:10:31,042
桜井

58
00:10:31,042 --> 00:10:32,746
私物を入れるバッグはありますか？

59
00:10:32,746 --> 00:10:36,221
はい、この辺にもあるはずです

60
00:10:39,128 --> 00:10:40,095
ここです。

61
00:10:45,568 --> 00:10:47,593
研究室に送ってください

62
00:10:47,593 --> 00:10:48,671
はい

63
00:10:48,671 --> 00:10:49,739
それは何ですか？

64
00:10:49,739 --> 00:10:52,400
昨日現場で見つけました

65
00:10:52,400 --> 00:10:55,638
ポケットに詰め込んだのですが、
研究室に送るのを忘れた。

66
00:10:55,638 --> 00:10:56,714
うーん...

67
00:11:02,120 --> 00:11:03,087
ねえ...

68
00:11:04,222 --> 00:11:07,522
このボタンはトレンチコートのものです。

69
00:11:07,522 --> 00:11:08,593
何？

70
00:11:08,593 --> 00:11:10,718
まさにそれと同じものを持っているのですが、

71
00:11:10,718 --> 00:11:12,855
シティマートで購入しました。

72
00:11:13,498 --> 00:11:15,228
あなたの意見には興味がありません。

73
00:11:16,134 --> 00:11:17,796
研究所に持って行ってください。

74
00:11:17,796 --> 00:11:18,870
はい。

75
00:11:22,007 --> 00:11:23,440
これは...

76
00:11:23,440 --> 00:11:26,205
F18の爪を拡大した写真。

77
00:11:26,205 --> 00:11:27,404
F18?

78
00:11:27,404 --> 00:11:29,344
女性のF…

79
00:11:29,344 --> 00:11:31,974
そして最近の女性の死体
私たちの18番目です...

80
00:11:31,974 --> 00:11:33,813
今年は身元不明遺体が。

81
00:11:33,813 --> 00:11:35,114
右。

82
00:11:35,114 --> 00:11:37,690
そして指紋も検出されました

83
00:11:37,690 --> 00:11:40,726
それはF18の死体のものではありません。

84
00:11:40,726 --> 00:11:42,318
つまり容疑者？

85
00:11:42,318 --> 00:11:44,955
それは分かりませんが、プリントは...

86
00:11:44,955 --> 00:11:49,127
おそらく死体の後にそこに到着した
死亡推定時刻。

87
00:11:49,127 --> 00:11:50,329
準備は完了です。

88
00:11:51,771 --> 00:11:54,263
プリント合わせを始めてもいいですか？

89
00:11:54,263 --> 00:11:55,400
お願いします。

90
00:12:13,363 --> 00:12:14,920
マッチを持っています。

91
00:12:16,399 --> 00:12:18,230
表示させていただきます。

92
00:12:20,670 --> 00:12:21,694
この人です。

93
00:12:26,209 --> 00:12:27,176
何？

94
00:12:27,977 --> 00:12:28,945
これは何ですか？

95
00:12:29,647 --> 00:12:32,946
このシステムは登録します
私たちの部隊の将校も？

96
00:12:32,946 --> 00:12:34,449
はい、念のため。

97
00:12:35,086 --> 00:12:36,382
吉岡…

98
00:12:36,382 --> 00:12:39,012
体に触れたのか
また手袋なしですか？

99
00:12:41,625 --> 00:12:43,389
ああ、分かりました。

100
00:12:43,389 --> 00:12:45,155
ご苦労様でした。

101
00:12:45,155 --> 00:12:46,230
全くない。

102
00:13:13,760 --> 00:13:17,059
一体誰ですか...あなたは何ですか？

103
00:14:45,725 --> 00:14:46,817
私は物事を見ています。

104
00:14:54,268 --> 00:14:55,495
言って...

105
00:14:55,495 --> 00:14:59,401
ほら、あそこにまた空き地があるよ。

106
00:14:59,401 --> 00:15:00,472
うん？

107
00:15:02,010 --> 00:15:03,977
以前は何がありましたか？

108
00:15:05,246 --> 00:15:08,806
えー、何でしたっけ？

109
00:15:08,806 --> 00:15:10,214
アパートの建物？

110
00:15:12,019 --> 00:15:13,579
いいえ、思い出せません。

111
00:15:16,191 --> 00:15:18,125
この建設と破壊のすべて...

112
00:15:19,561 --> 00:15:22,860
あと数回地震が来る
先日のように…

113
00:15:23,733 --> 00:15:27,191
そしてこの地域全体がただ
海に滑り込みます。

114
00:15:28,137 --> 00:15:29,104
それは可能です...

115
00:15:30,373 --> 00:15:33,400
しかし、それが人々が本当に望んでいることなのかもしれない。

116
00:15:38,915 --> 00:15:42,442
フェリーに乗ったときのこと
川崎から有明駅まで…

117
00:15:42,442 --> 00:15:45,350
フェリー？ああ、15年前か…

118
00:15:45,350 --> 00:15:46,422
ええ？

119
00:15:48,024 --> 00:15:49,514
桟橋を見た記憶があります...

120
00:15:49,514 --> 00:15:52,493
毎朝フェリーデッキから。

121
00:16:01,038 --> 00:16:03,233
それが今どこにあるのか見当もつきません。

122
00:16:03,233 --> 00:16:05,673
もちろん違います、15年前のことです

123
00:16:08,247 --> 00:16:10,613
彼らは埋め立て地を拡大し続けただけです...

124
00:16:10,613 --> 00:16:14,153
そして私たちは皆こう思っていました
彼らは建設中でした...

125
00:16:14,153 --> 00:16:16,778
とある未来都市。

126
00:16:16,778 --> 00:16:17,856
そうですよね...

127
00:16:19,092 --> 00:16:21,390
しかし、彼らの計画は失敗しました。

128
00:16:22,628 --> 00:16:23,822
大きな失望…

129
00:16:24,831 --> 00:16:26,764
まさに未来のようです。

130
00:17:04,806 --> 00:17:05,865
緊張していますか？

131
00:17:08,343 --> 00:17:09,311
はぁ？

132
00:17:12,181 --> 00:17:13,239
どうですか？

133
00:17:17,219 --> 00:17:20,189
しばらくは行けなくなるかもしれない

134
00:17:20,189 --> 00:17:21,256
ええ？

135
00:17:21,858 --> 00:17:24,225
たぶん一週間か二週間...

136
00:17:24,962 --> 00:17:26,327
わかりました。

137
00:17:26,327 --> 00:17:28,454
また行けるようになったら電話します。

138
00:17:29,333 --> 00:17:30,300
わかった。

139
00:17:40,611 --> 00:17:41,579
またね。

140
00:17:42,413 --> 00:17:43,380
うん。

141
00:18:09,842 --> 00:18:13,142
佐久間博士、もう準備ができています
手術のために。

142
00:18:13,142 --> 00:18:14,645
わかりました、すぐそこに行きます。

143
00:18:14,645 --> 00:18:15,715
お願いします。

144
00:18:15,715 --> 00:18:19,274
先生、麻酔薬
あなたが注文したものはここにあります。

145
00:18:19,274 --> 00:18:20,819
持って行きます。

146
00:18:20,819 --> 00:18:22,150
もちろん。

147
00:18:22,150 --> 00:18:23,780
過剰摂取は注意してください...

148
00:18:23,780 --> 00:18:26,882
患者を一時的に麻痺させます。

149
00:18:26,882 --> 00:18:27,960
うん。

150
00:18:53,388 --> 00:18:55,983
佐久間先生、来客があります。

151
00:18:55,983 --> 00:18:57,422
彼らに待ってもらいます。

152
00:18:57,422 --> 00:19:00,019
あなたの息子さんだと思います。

153
00:19:12,042 --> 00:19:15,535
職場に現れるのはあなたらしくない。

154
00:19:17,247 --> 00:19:18,339
それは何ですか？

155
00:19:18,339 --> 00:19:19,643
それはただ...

156
00:19:19,643 --> 00:19:23,653
もう手一杯です。
カフェテリアで待ちます。

157
00:19:23,653 --> 00:19:27,418
使用済みの注射器を入手できますか?

158
00:19:28,860 --> 00:19:29,827
何？

159
00:19:30,629 --> 00:19:33,394
先輩はこう言いました。
あなたが医者なら、それは簡単でしょう。

160
00:19:36,368 --> 00:19:37,335
何のために？

161
00:19:37,902 --> 00:19:38,995
分かりません...

162
00:19:40,473 --> 00:19:42,031
何個必要ですか?

163
00:19:42,808 --> 00:19:44,673
まあ、100みたいな。

164
00:19:47,513 --> 00:19:49,310
あなたは何について話しているのですか？

165
00:19:49,310 --> 00:19:50,815
あなたはただ...

166
00:19:52,419 --> 00:19:54,148
とにかく注射器を捨ててください。

167
00:19:54,148 --> 00:19:57,383
使用済み注射器の配布
法律違反です。

168
00:19:59,059 --> 00:20:02,723
問題は、私はこの先輩にお金を借りているということです。

169
00:20:03,363 --> 00:20:04,331
できません

170
00:20:05,565 --> 00:20:07,534
いいよ、忘れて。

171
00:20:09,871 --> 00:20:12,601
彼にいくら借りがありますか?

172
00:20:14,410 --> 00:20:15,377
50万円。

173
00:20:16,912 --> 00:20:17,878
そんなに？

174
00:20:20,082 --> 00:20:21,106
何かをしてください。

175
00:20:23,751 --> 00:20:25,616
少し時間をください。

176
00:20:26,455 --> 00:20:27,820
今すぐ欲しいです。

177
00:20:28,624 --> 00:20:31,149
家に帰って話し合うよ
お母さんと一緒に。

178
00:20:32,696 --> 00:20:34,630
話し合えば実現するでしょうか？

179
00:20:37,033 --> 00:20:38,000
いいえ。

180
00:20:38,669 --> 00:20:40,135
それなら忘れてください。

181
00:21:14,673 --> 00:21:16,038
何してるの？

182
00:21:18,710 --> 00:21:19,871
くそ、痛い！

183
00:21:24,117 --> 00:21:25,982
下衆野郎なんと...

184
00:21:36,462 --> 00:21:38,897
おい…何をしているんだ？

185
00:21:42,402 --> 00:21:45,769
ねえ、助けて...あなたは何ですか...

186
00:21:55,216 --> 00:21:56,056
手放してください！

187
00:22:36,194 --> 00:22:37,423
探偵…

188
00:22:55,581 --> 00:22:57,606
有明駅で宮地さんに伝えてください。

189
00:22:57,606 --> 00:22:59,912
「同じMOです。 F18として...」

190
00:23:01,020 --> 00:23:03,079
「連続殺人犯の可能性が非常に高い。」

191
00:23:03,079 --> 00:23:04,655
はい、先生

192
00:23:05,425 --> 00:23:06,585
同じ容疑者？

193
00:23:06,585 --> 00:23:08,320
- うん。
- 連続殺人犯？

194
00:23:08,320 --> 00:23:09,395
うん。

195
00:23:09,395 --> 00:23:12,896
でも漏れがあったらどうするんだろう
そして彼のMO。は...

196
00:23:12,896 --> 00:23:15,866
インターネット上で広まっていますか？

197
00:23:15,866 --> 00:23:17,835
死体の身元を特定しました。

198
00:23:19,005 --> 00:23:20,473
佐久間祐介、17歳。

199
00:23:20,473 --> 00:23:23,372
明和高校3年生
彼の父親は医者です。

200
00:23:23,372 --> 00:23:24,739
どうやって彼を特定したのですか？

201
00:23:24,739 --> 00:23:27,313
彼の学生証はジャケットの中にありました。

202
00:23:27,313 --> 00:23:28,780
もう、それはずさんです。

203
00:23:28,780 --> 00:23:31,078
全く違う
前の容疑者から。

204
00:23:34,189 --> 00:23:36,020
被害者の家族に来てもらいます
すぐに。

205
00:23:36,020 --> 00:23:37,352
確認したいのですが...

206
00:23:37,352 --> 00:23:39,949
しかし母親は錯乱している。

207
00:23:39,949 --> 00:23:41,858
お父さんは…医者ですよね？

208
00:23:41,858 --> 00:23:44,398
はい、でも彼は今日仕事に来ていません。

209
00:23:44,398 --> 00:23:47,162
病院も彼に連絡を取ろうとしている。

210
00:23:52,643 --> 00:23:53,631
おい、桜井…

211
00:23:53,631 --> 00:23:57,235
重要な証人は、
佐久間翔一、48歳。

212
00:23:57,235 --> 00:23:58,974
江藤病院の外科医だ。

213
00:23:58,974 --> 00:24:02,539
A.P.B.を出す準備をしてください。
彼にとっては連続殺人犯として。

214
00:24:02,539 --> 00:24:04,450
連続殺人犯、ね？

215
00:24:05,689 --> 00:24:06,883
それは何ですか！？

216
00:24:06,883 --> 00:24:09,857
あなたは何かに夢中になっています
ただ吐き出してください！

217
00:24:11,061 --> 00:24:12,029
いいえ。

218
00:24:17,669 --> 00:24:19,466
ああ、吉岡さん…

219
00:24:19,466 --> 00:24:20,399
はい？

220
00:24:21,204 --> 00:24:22,866
F18については…

221
00:24:22,866 --> 00:24:24,602
遺体の身元は特定できたのか？

222
00:24:24,602 --> 00:24:28,941
いいえ、しかし両方の手首に兆候があります
縛られていたこと。

223
00:24:28,941 --> 00:24:30,014
なるほど。

224
00:24:30,014 --> 00:24:32,810
黄色の塗料粒子の痕跡が見つかりました。

225
00:24:32,810 --> 00:24:33,281
なるほど。

226
00:24:34,386 --> 00:24:37,287
つまり、
被害者は拘束されていたかもしれない…

227
00:24:37,287 --> 00:24:40,951
黄色に塗られたコードか何かで。

228
00:24:40,951 --> 00:24:43,528
黄色く塗られたコードとは何ですか？

229
00:24:43,528 --> 00:24:46,724
わからない。研究室が調査中です。

230
00:24:49,902 --> 00:24:51,428
何かアイデアはありますか？

231
00:24:52,305 --> 00:24:53,273
いいえ。

232
00:26:29,675 --> 00:26:31,233
戻ってください！

233
00:26:31,233 --> 00:26:33,710
飛び降りるからこれ以上近づくな！

234
00:26:35,415 --> 00:26:36,609
佐久間正一さんですね…

235
00:26:39,687 --> 00:26:40,653
戻ってください！

236
00:27:07,016 --> 00:27:08,278
何を求めているのですか？

237
00:27:09,318 --> 00:27:11,115
なぜ私のものを盗んだのですか？

238
00:27:11,115 --> 00:27:13,314
私の指紋をどうやって調べたのですか？

239
00:27:14,857 --> 00:27:15,847
ふざけるな！

240
00:27:17,961 --> 00:27:21,761
あなたのせいで、私はとんでもない状況に陥っています。

241
00:27:23,199 --> 00:27:24,632
誰があなたにそうさせたのですか？

242
00:27:24,632 --> 00:27:26,862
それともただの楽しみのためにやっているのですか？

243
00:27:26,862 --> 00:27:28,062
どっちだ！

244
00:27:28,062 --> 00:27:29,138
なぜ！

245
00:27:38,849 --> 00:27:40,010
なぜ私をターゲットにするのですか？

246
00:27:41,218 --> 00:27:42,516
なぜ私が？

247
00:27:44,022 --> 00:27:47,480
警察が嫌いなら、
もっと大切な人がたくさんいるのに…

248
00:27:47,480 --> 00:27:49,390
取り出せるよ！

249
00:27:49,390 --> 00:27:50,927
彼らを追いかけてください！

250
00:27:50,927 --> 00:27:54,989
私たちは重要な証人を拘留しました
佐久間昭一さん、そうです。

251
00:27:55,735 --> 00:27:58,567
容疑者は若干の抵抗を示した
彼の逮捕中に、

252
00:27:58,567 --> 00:28:02,163
そして彼にはいくつかの表面的な傷がある
しかし深刻なことは何もありません。

253
00:28:02,163 --> 00:28:04,675
はい、ありがとうございます。

254
00:28:15,221 --> 00:28:17,486
おい、君は常軌を逸していたね。

255
00:28:19,026 --> 00:28:21,291
骨折していたらどうしますか？

256
00:28:24,766 --> 00:28:26,733
でも、あなたはすごいです、

257
00:28:27,936 --> 00:28:31,736
純粋な本能で容疑者を追跡する。

258
00:28:36,212 --> 00:28:39,578
宮地、佐久間だけを尋問します。

259
00:28:39,578 --> 00:28:40,648
分かりましたか？

260
00:28:40,648 --> 00:28:41,716
そうだね

261
00:28:42,284 --> 00:28:43,512
他に誰も彼に話しかけない

262
00:28:44,720 --> 00:28:45,687
そうそう。

263
00:28:50,092 --> 00:28:51,060
佐久間さん

264
00:28:52,261 --> 00:28:55,094
あなたは息子の祐介を殺しました。

265
00:28:55,094 --> 00:28:56,927
これは正しいですか?

266
00:28:58,367 --> 00:28:59,336
はい。

267
00:28:59,336 --> 00:29:00,733
動機は何でしたか？

268
00:29:02,973 --> 00:29:03,939
私の動機は...

269
00:29:06,277 --> 00:29:10,770
一言で言えば、
彼は完全に制御不能だった。

270
00:29:12,350 --> 00:29:13,317
なるほど。

271
00:29:14,619 --> 00:29:15,586
ユースケさんは…

272
00:29:16,921 --> 00:29:18,684
中学まではいい子でした…

273
00:29:20,691 --> 00:29:25,026
しかし、高校に入学してすぐに、

274
00:29:25,597 --> 00:29:27,621
彼は突然制御不能になった

275
00:29:29,701 --> 00:29:31,191
理由はわかりません

276
00:29:32,938 --> 00:29:36,841
親として失格だったと思います。

277
00:29:37,476 --> 00:29:41,311
たとえそうだとしても、それは彼を殺す理由にはなりません。

278
00:29:42,014 --> 00:29:42,982
いや...

279
00:29:44,182 --> 00:29:46,709
それが私が考えることができる唯一の方法でした...

280
00:29:46,709 --> 00:29:48,719
すべてを消し去るために。

281
00:29:51,291 --> 00:29:54,318
「すべてを消し去る」とはどういう意味ですか？

282
00:29:56,496 --> 00:30:01,434
重荷を払拭したかった
息子に対する責任。

283
00:30:02,903 --> 00:30:04,394
でもそれは不可能です。

284
00:30:05,406 --> 00:30:09,638
はい、だからこそ
私は彼と一緒に死ぬべきだった。

285
00:30:22,958 --> 00:30:25,255
しかし、残念ながら、それはできませんでした...

286
00:30:25,255 --> 00:30:29,195
だからこそ法律は
あなたを判断しなければなりません...

287
00:30:29,195 --> 00:30:31,266
あなたの息子を殺した罪で。

288
00:30:32,635 --> 00:30:33,603
はい。

289
00:30:33,603 --> 00:30:34,966
きっと心が痛むはずです。

290
00:30:36,340 --> 00:30:37,363
はい。

291
00:30:37,363 --> 00:30:41,706
もしあなたが死んでいたら、
あなたはその痛みを感じないでしょう。

292
00:30:42,578 --> 00:30:44,945
あなたがまだ生きているのは良いことです。

293
00:30:48,952 --> 00:30:51,615
でも佐久間さん、どうして…。

294
00:30:51,615 --> 00:30:53,917
その方法を使いますか？

295
00:30:55,492 --> 00:30:56,460
何？

296
00:30:56,460 --> 00:30:58,859
あなたが息子を殺した方法。

297
00:31:00,398 --> 00:31:01,364
それについてはどうですか？

298
00:31:04,302 --> 00:31:07,897
彼を埋め立て地まで引きずり込み、
彼を塩水で満たします。

299
00:31:07,897 --> 00:31:08,973
なぜ？

300
00:31:09,608 --> 00:31:10,575
なぜ、何が？

301
00:31:10,575 --> 00:31:11,801
答えて下さい。

302
00:31:13,379 --> 00:31:15,574
以前にもこの方法を使用しましたね。

303
00:31:17,249 --> 00:31:20,116
あなたは前に女性を殺害しました。

304
00:31:22,254 --> 00:31:24,222
あなたは彼女にも塩水を入れました

305
00:31:25,091 --> 00:31:29,994
一人はあなたの息子さんでした。もう一人は見知らぬ人で、
女性ですが、同じ態度です。

306
00:31:29,994 --> 00:31:31,063
それは奇妙ではありませんか？

307
00:31:32,900 --> 00:31:33,992
役員？

308
00:31:33,992 --> 00:31:35,397
はい。

309
00:31:35,397 --> 00:31:36,560
それは誰ですか？

310
00:31:39,672 --> 00:31:40,640
何？

311
00:31:43,043 --> 00:31:44,635
あそこの隅にいる人。

312
00:31:49,150 --> 00:31:50,448
佐久間さん

313
00:31:50,448 --> 00:31:54,715
その女性についてお聞きします
あなたが最初に殺しました。

314
00:31:55,891 --> 00:31:56,880
あ、ユースケさん。

315
00:31:57,492 --> 00:31:58,959
ご容赦ください。

316
00:32:25,923 --> 00:32:27,185
許してください、ユースケさん！

317
00:32:27,185 --> 00:32:29,122
許してください、ユースケさん！戻ってください！

318
00:32:29,122 --> 00:32:30,659
くだらないことをカットしてください！

319
00:32:30,659 --> 00:32:33,559
やめて、下がってください。戻ってください！

320
00:32:33,559 --> 00:32:36,998
この小さな行為が、
連続殺人事件の容疑を晴らしますか？

321
00:32:36,998 --> 00:32:38,329
動かないで下さい！戻ってください！

322
00:32:38,329 --> 00:32:39,869
櫻井さん、写真は…

323
00:32:39,869 --> 00:32:40,938
何？

324
00:32:41,573 --> 00:32:44,371
F18の画像です！今すぐ手に入れましょう！

325
00:32:44,371 --> 00:32:45,443
はい。

326
00:32:45,443 --> 00:32:48,376
わかりました、佐久間さん、わかりました。

327
00:32:50,950 --> 00:32:53,144
OK、この写真をよく見てください。

328
00:32:53,144 --> 00:32:54,548
ほら、見てください！

329
00:32:57,256 --> 00:32:58,223
これは誰ですか？

330
00:32:58,223 --> 00:33:00,918
あなたが殺した女性、覚えていますか？

331
00:33:00,918 --> 00:33:02,288
彼女は誰ですか？

332
00:33:02,288 --> 00:33:04,487
それが私があなたに尋ねていることです。

333
00:33:04,487 --> 00:33:05,564
わからない。

334
00:33:05,564 --> 00:33:07,223
もちろんそうでしょう。

335
00:33:08,435 --> 00:33:10,960
吉岡さん、止められないですよ。

336
00:33:47,543 --> 00:33:49,011
あなたは誰ですか？

337
00:33:50,779 --> 00:33:53,543
あなたは誰ですか！戻ってください！

338
00:33:53,543 --> 00:33:58,110
動くな、動かない、動かないで...

339
00:34:00,224 --> 00:34:03,090
警官、警官、警官、助けて！

340
00:34:03,090 --> 00:34:04,591
助けてください、警官！

341
00:34:13,103 --> 00:34:14,695
精神鑑定を命じる。

342
00:34:14,695 --> 00:34:15,772
はい。

343
00:34:27,919 --> 00:34:28,886
長い一日...

344
00:34:29,555 --> 00:34:32,524
佐久間さんのフォームを送信しました
精神評価。

345
00:34:33,559 --> 00:34:37,290
それで、あなたが持ち込んだこれについては...

346
00:34:40,232 --> 00:34:42,063
研究室から持ち帰ってきました。

347
00:34:43,803 --> 00:34:47,968
電気配線だそうです
古い公営住宅から。

348
00:34:48,575 --> 00:34:49,542
うーん...

349
00:34:49,542 --> 00:34:53,579
ほんの一握りしかありません
地域内の建物...

350
00:34:54,348 --> 00:34:57,112
今でもこのタイプの配線が使われています。

351
00:34:57,112 --> 00:34:58,184
うーん...

352
00:35:00,321 --> 00:35:02,516
あなたの場所もそのひとつですよね？

353
00:35:04,859 --> 00:35:06,759
ええ、それで何ですか？

354
00:35:07,328 --> 00:35:10,923
だから、これを研究室に送らないでください...

355
00:35:10,923 --> 00:35:13,263
それはあなたにとって物事を複雑にするだけです。

356
00:35:14,736 --> 00:35:16,932
私は容疑者ですか？

357
00:35:18,307 --> 00:35:19,273
そうは思わない...

358
00:35:19,273 --> 00:35:21,740
出てきて言ってみろ、あなたは私を疑っているでしょう...

359
00:35:21,740 --> 00:35:23,573
指紋が一致したので

360
00:35:24,480 --> 00:35:25,878
もちろんそうではありません...

361
00:35:25,878 --> 00:35:27,811
もし私が加害者だったら、

362
00:35:27,811 --> 00:35:31,682
なぜわざわざ手渡すのか
この証拠を研究室に？

363
00:35:32,655 --> 00:35:33,623
私はそれを知っています。

364
00:35:34,591 --> 00:35:36,286
誰もあなたを疑っていません。

365
00:35:37,327 --> 00:35:38,419
落ち着け。

366
00:35:40,897 --> 00:35:41,864
落ち着け？

367
00:35:42,799 --> 00:35:44,097
何を言っている？

368
00:35:45,001 --> 00:35:47,027
いったい私は何をしたというのでしょうか？

369
00:35:47,027 --> 00:35:49,333
私はいつものように自分の仕事をしているだけです。

370
00:35:50,306 --> 00:35:51,637
様子がおかしいのはあなたです！

371
00:35:54,345 --> 00:35:55,312
そうですよね...

372
00:35:55,880 --> 00:35:56,847
ごめんなさい。

373
00:35:58,283 --> 00:36:01,719
物事を複雑にすることは避けたかっただけです。

374
00:36:08,093 --> 00:36:10,358
聞いてください、吉岡さん…

375
00:36:12,164 --> 00:36:15,258
カウンセリングを受けてみてはいかがでしょうか？

376
00:36:16,369 --> 00:36:17,734
カウンセリング？

377
00:36:18,571 --> 00:36:19,970
私たち全員がそれを理解しています。

378
00:36:20,639 --> 00:36:22,574
私たちは大きなストレスにさらされています...

379
00:36:22,574 --> 00:36:24,074
先日行ってきました

380
00:36:25,511 --> 00:36:28,378
彼はただあなたの愚痴を聞いてくれるだけです。

381
00:36:29,148 --> 00:36:30,240
気分も良くなりますよ。

382
00:36:31,485 --> 00:36:32,644
必要ないよ！

383
00:40:32,442 --> 00:40:33,500
誰が...

384
00:40:34,443 --> 00:40:35,502
あなたは誰ですか！

385
00:40:36,813 --> 00:40:38,303
それは私です...

386
00:40:39,916 --> 00:40:40,884
私はあなたを知りません...

387
00:40:43,019 --> 00:40:45,284
- 私です。
- 私はあなたを知りません。

388
00:40:52,262 --> 00:40:55,925
なぜそうしなかったのですか...

389
00:40:57,434 --> 00:41:00,768
私と一緒にいてください?

390
00:41:50,291 --> 00:41:52,852
あなたと私は...

391
00:41:54,229 --> 00:41:56,719
再会する運命にあった。

392
00:41:58,534 --> 00:42:00,934
私はそう信じていました。

393
00:42:00,934 --> 00:42:02,093
私はあなたを知りません！

394
00:42:03,672 --> 00:42:05,333
本当にそうではありません！

395
00:42:23,661 --> 00:42:25,561
とても嬉しいです...

396
00:42:27,665 --> 00:42:29,655
また会えるように。

397
00:43:16,283 --> 00:43:19,150
仕事中、何か気になることがありますか?

398
00:43:19,150 --> 00:43:22,222
気分が落ち込んでいることに気づきましたか?

399
00:43:22,222 --> 00:43:24,153
そんなことありますか？

400
00:43:24,153 --> 00:43:25,282
いいえ。

401
00:43:26,094 --> 00:43:29,120
上司とのトラブル、
仕事のプレッシャーは？

402
00:43:29,864 --> 00:43:30,888
問題ありません。

403
00:43:32,700 --> 00:43:34,065
物理的な形状?

404
00:43:34,065 --> 00:43:35,602
おそらく平均的でしょう。

405
00:43:36,271 --> 00:43:37,933
そしてあなたの私生活は？

406
00:43:37,933 --> 00:43:39,234
平均。

407
00:43:39,234 --> 00:43:40,273
まだ独身ですか？

408
00:43:40,273 --> 00:43:41,343
はい。

409
00:43:41,343 --> 00:43:42,602
結婚？

410
00:43:43,946 --> 00:43:45,106
気にしていません。

411
00:43:46,448 --> 00:43:48,780
自分の仕事に誇りを持っていますか？

412
00:43:49,818 --> 00:43:50,910
何？

413
00:43:51,720 --> 00:43:52,983
法の番人として…

414
00:43:54,456 --> 00:43:55,890
その責任を感じています。

415
00:43:58,195 --> 00:43:59,183
右。

416
00:44:00,463 --> 00:44:02,329
何も異常なことはありません...

417
00:44:02,329 --> 00:44:04,627
あなたは少しストレスを感じているだけです。

418
00:44:04,627 --> 00:44:05,826
気をつけて。

419
00:44:06,870 --> 00:44:09,203
どうもありがとうございます。

420
00:44:09,203 --> 00:44:10,331
もちろん。

421
00:44:14,178 --> 00:44:17,306
彼は鎮静剤を服用している。

422
00:44:17,306 --> 00:44:21,876
彼はパニック発作を起こした
先ほどのセッション中に。

423
00:44:21,876 --> 00:44:23,578
彼の何が問題なのでしょうか？

424
00:44:24,655 --> 00:44:27,386
彼は若い交通警察官です。

425
00:44:27,386 --> 00:44:31,189
彼は毎晩幽霊に悩まされている。

426
00:44:32,931 --> 00:44:33,898
何？

427
00:44:34,633 --> 00:44:35,565
幽霊が…

428
00:44:35,565 --> 00:44:37,192
そう彼は言いました。

429
00:44:38,137 --> 00:44:42,699
彼はひどい事故に対処した
それ以来、被害者は...

430
00:44:42,699 --> 00:44:44,299
彼の夢に現れ続けます。

431
00:44:54,388 --> 00:44:57,551
幽霊が口を開く…

432
00:44:57,551 --> 00:45:01,424
まるで話しているようですが、声はありません。

433
00:45:02,931 --> 00:45:05,558
幽霊ってそういうものですか？

434
00:45:05,558 --> 00:45:06,861
私は疑問に思う。

435
00:45:07,469 --> 00:45:08,561
ただし、

436
00:45:10,004 --> 00:45:13,736
彼の夢の中での声だと思う
真実の声です。

437
00:45:19,114 --> 00:45:20,343
真実の声?

438
00:45:21,816 --> 00:45:24,308
彼は心の中で疑問を抱いている…。

439
00:45:24,308 --> 00:45:27,253
もし彼が事故に対処していたら…

440
00:45:27,857 --> 00:45:29,381
適切かどうか。

441
00:45:30,494 --> 00:45:34,122
それらの疑問は次のような形になります。
被害者の声、

442
00:45:34,122 --> 00:45:38,132
彼が間違ったことをしたと非難する

443
00:45:38,132 --> 00:45:39,223
なるほど。

444
00:45:40,303 --> 00:45:41,395
彼はそれに慣れる必要があるだろう。

445
00:45:41,395 --> 00:45:43,029
幽霊に？

446
00:45:43,029 --> 00:45:45,404
いや、いや、真実の声に。

447
00:45:47,044 --> 00:45:50,980
犯罪の証拠を確立し、
あとは法律に任せる。

448
00:45:50,980 --> 00:45:53,050
それがあなたが生きる真実です。

449
00:45:53,050 --> 00:45:54,778
それが唯一の真実ですよね？

450
00:45:59,089 --> 00:46:00,057
うーん...

451
00:46:00,057 --> 00:46:02,150
その真実の声は果たして…

452
00:46:02,150 --> 00:46:06,492
ターゲットを他の誰かと混同したことはありますか?

453
00:46:07,199 --> 00:46:08,165
何？

454
00:46:08,165 --> 00:46:09,961
つまり、

455
00:46:12,271 --> 00:46:15,570
幽霊は間違った人を選ぶことができるでしょうか？

456
00:46:17,177 --> 00:46:18,837
真実は決して間違っていません。

457
00:46:18,837 --> 00:46:20,172
言うまでもありません。

458
00:46:22,916 --> 00:46:23,974
わかりました。

459
00:46:25,218 --> 00:46:26,446
すみません。

460
00:46:31,191 --> 00:46:32,818
ごめんなさい、待ってましたか？

461
00:46:32,818 --> 00:46:33,568
いいえ。

462
00:46:34,294 --> 00:46:35,785
仕事が山積しています。

463
00:46:37,465 --> 00:46:38,692
どこかでお茶でも飲みませんか？

464
00:46:38,692 --> 00:46:39,822
ここは大丈夫です。

465
00:46:39,822 --> 00:46:41,424
時間があまりありません。

466
00:46:42,336 --> 00:46:43,826
右。

467
00:46:43,826 --> 00:46:45,269
何を話したかったのですか？

468
00:46:46,440 --> 00:46:47,532
そう...

469
00:46:52,046 --> 00:46:53,446
聞いて、ハルエ…

470
00:46:54,316 --> 00:46:56,147
二人でどこかへ行きましょう。

471
00:46:56,884 --> 00:46:58,044
何？

472
00:46:59,287 --> 00:47:00,585
どこか遠くに...

473
00:47:01,924 --> 00:47:03,618
あなたと私だけ。

474
00:47:07,530 --> 00:47:08,962
それとも...

475
00:47:09,967 --> 00:47:11,866
せっかくだから、多くを求めすぎませんか？

476
00:47:15,204 --> 00:47:17,764
東京から出たいですか？

477
00:47:19,843 --> 00:47:20,969
なんだか...

478
00:47:22,780 --> 00:47:24,304
とても突然です。

479
00:47:25,249 --> 00:47:26,408
あなたが正しい。

480
00:47:30,154 --> 00:47:31,280
旅行？

481
00:47:32,189 --> 00:47:33,555
旅行はいかがですか？

482
00:47:35,360 --> 00:47:36,725
旅行ですよね？

483
00:47:38,596 --> 00:47:39,620
聞いて、ノボル…

484
00:47:40,365 --> 00:47:42,765
休暇を取って一人旅に出かけましょう。

485
00:47:43,334 --> 00:47:45,962
1週間か2週間くらい。

486
00:47:45,962 --> 00:47:47,560
どこか遠くに。

487
00:47:48,873 --> 00:47:50,500
もしかしたら海外かもしれない。

488
00:47:52,678 --> 00:47:54,235
ここでお待ちしています。

489
00:47:55,815 --> 00:47:59,307
そして戻ってきたら、
話を聞かせてもらえますか...

490
00:47:59,307 --> 00:48:01,147
あなたの旅行について。

491
00:48:22,443 --> 00:48:25,309
あなたはその警官です
先日の殺人事件。

492
00:48:26,247 --> 00:48:27,578
うん。

493
00:48:28,983 --> 00:48:30,678
このエリアはピットです。

494
00:48:30,678 --> 00:48:33,117
建設と解体の間で行き詰まっています。

495
00:48:33,921 --> 00:48:36,447
私は反対側にいる、
だから私は物事をはっきりと見ることができます

496
00:48:37,826 --> 00:48:39,293
いつか乗ってみたいですか？

497
00:48:39,293 --> 00:48:42,522
あらゆる種類の悪いことが見えます
誰も思い出したくない。

498
00:49:18,669 --> 00:49:21,935
私はいつも...

499
00:49:22,973 --> 00:49:25,067
あなたのそばにいてください。

500
00:49:28,179 --> 00:49:30,238
永遠に...

501
00:49:30,238 --> 00:49:31,873
そして今まで。

502
00:49:48,834 --> 00:49:49,995
私の話を聞いて下さい！

503
00:49:51,438 --> 00:49:53,769
あなたが誰なのか知りません。

504
00:49:53,769 --> 00:49:55,308
私は全くの赤の他人です。

505
00:49:57,110 --> 00:49:58,805
私の顔を見てください。

506
00:50:02,950 --> 00:50:04,714
私があなたに何をしたことがありますか？

507
00:50:07,288 --> 00:50:08,653
あなたは私を殺しました...

508
00:50:10,325 --> 00:50:11,849
しませんでした。

509
00:50:11,849 --> 00:50:14,122
塩水に溺れてしまいました...

510
00:50:14,122 --> 00:50:15,490
しませんでした！

511
00:50:23,237 --> 00:50:24,501
お願いします！

512
00:50:25,609 --> 00:50:27,236
それはやめてください！

513
00:50:39,889 --> 00:50:42,358
長い暗闇だった…

514
00:50:43,761 --> 00:50:48,198
私は永遠にそこに閉じ込められていました...

515
00:50:49,600 --> 00:50:51,591
そして長い間孤独でした。

516
00:50:53,903 --> 00:50:57,135
それから私のすべての感覚は...

517
00:50:57,135 --> 00:50:58,606
そして思い出…

518
00:50:59,243 --> 00:51:04,909
そして私の感情はすべて消え去り、
次々に、

519
00:51:04,909 --> 00:51:08,009
後に残るのは絶望だけ。

520
00:51:10,088 --> 00:51:11,750
分かりません...

521
00:51:11,750 --> 00:51:13,381
何が欲しいの！

522
00:52:25,136 --> 00:52:26,568
私は...

523
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
私が何をしたの？

524
00:52:34,345 --> 00:52:35,937
昔...

525
00:52:41,253 --> 00:52:46,156
いや、つい最近…

526
00:52:48,961 --> 00:52:50,519
私が何をしたの？

527
00:52:53,132 --> 00:52:56,067
それはどのような違いを生むのでしょうか?

528
00:52:56,802 --> 00:52:59,363
それは今のところ私たちには関係ありません。

529
00:53:00,740 --> 00:53:02,263
そうじゃないですか？

530
00:53:05,211 --> 00:53:08,111
過去は全て幻想

531
00:53:09,181 --> 00:53:11,343
それは私たちを混乱させるだけです。

532
00:53:45,322 --> 00:53:46,583
これを送ってください。

533
00:53:52,496 --> 00:53:54,554
先生、これが届きました。

534
00:53:54,554 --> 00:53:56,188
そうですね、ありがとう。

535
00:53:56,900 --> 00:53:58,060
ああ...

536
00:53:58,060 --> 00:54:00,465
矢部さん、ちょっと？

537
00:54:00,465 --> 00:54:02,037
はい。

538
00:54:21,025 --> 00:54:22,117
みゆき…

539
00:54:22,117 --> 00:54:25,458
私は妻と別れる決心をしました。

540
00:54:26,532 --> 00:54:27,964
ああ、なるほど。

541
00:54:34,773 --> 00:54:37,765
私が彼女に返済をする限り、
彼女は文句を言わないだろう。

542
00:54:37,765 --> 00:54:39,572
やっとお金が集まりました。

543
00:54:40,946 --> 00:54:44,246
大変お待たせしてしまいましたが、
でも今はすべてうまくいくでしょう。

544
00:54:50,557 --> 00:54:51,854
今夜会えますか？

545
00:54:53,326 --> 00:54:54,623
少し遅くまで仕事をしなければなりません。

546
00:54:54,623 --> 00:54:57,061
あなたが終わるまでここで待ちます。

547
00:54:58,232 --> 00:54:59,563
すみません

548
00:56:25,325 --> 00:56:28,783
私が仕事をしている間はやめてください。

549
00:56:45,479 --> 00:56:47,948
アパート見つけたんですが…

550
00:56:47,948 --> 00:56:49,812
私たちは来月引っ越します。

551
00:56:51,019 --> 00:56:55,149
白いタイルが貼られていて、
お気に入りの床材。

552
00:56:56,224 --> 00:56:59,250
次の休みの日に家具を買いに行きましょう。

553
00:57:01,597 --> 00:57:04,691
あと、子供は3人欲しいです…

554
00:57:05,401 --> 00:57:07,393
女の子か男の子か…それはあなた次第です。

555
00:57:07,393 --> 00:57:08,698
わかりました

556
00:57:10,539 --> 00:57:14,806
考える必要はありませんが、
リラックスして私に従ってください。

557
00:58:32,293 --> 00:58:34,785
被害者は小野田誠治さん、37歳。

558
00:58:34,785 --> 00:58:36,454
小野田輸出株式会社 代表取締役社長

559
00:58:36,454 --> 00:58:39,192
犯行は昨夜午後8時ごろ発生した。

560
00:58:39,192 --> 00:58:41,735
MO最後のものに似ています。

561
00:58:41,735 --> 00:58:44,236
そう、塩水で。

562
00:58:44,236 --> 00:58:46,309
はい、本部に通報します。

563
00:58:51,882 --> 00:58:54,043
おい、吉岡に着いたか？

564
00:58:54,043 --> 00:58:56,311
いいえ、彼の携帯電話の電源はまだオフです。

565
00:59:00,590 --> 00:59:02,615
彼は一体何をしているのでしょうか？

566
00:59:03,427 --> 00:59:06,020
15年前のベイサイドフェリー航路？

567
00:59:06,020 --> 00:59:07,096
はい。

568
00:59:07,096 --> 00:59:12,158
さて、
この一般的なエリアにあったと思います...

569
00:59:12,970 --> 00:59:14,904
このルートのどこかで、

570
00:59:14,904 --> 00:59:17,975
昔は黒もあった
アパートの建物。

571
00:59:17,975 --> 00:59:20,202
これで分かるか分かりませんが...

572
00:59:23,015 --> 00:59:26,313
もしかしたら古い地図が必要かもしれません。

573
00:59:26,313 --> 00:59:29,285
はい、その通りです。

574
00:59:38,932 --> 00:59:41,162
その地図は第二次世界大戦前のものですか？

575
00:59:41,868 --> 00:59:42,994
はい。

576
00:59:49,742 --> 00:59:52,802
海岸沿いにあるこの建物は何ですか？

577
00:59:52,802 --> 00:59:55,881
ここは療養所だった。

578
00:59:57,184 --> 00:59:58,981
精神病院です。

579
00:59:59,820 --> 01:00:01,082
おお。

580
01:00:01,889 --> 01:00:06,418
戦後すぐに閉鎖してしまいました。

581
01:00:06,418 --> 01:00:11,693
しかし、囚人たちは出て行こうとはしませんでした。

582
01:00:11,693 --> 01:00:13,767
それで彼らはそのまま残りました。

583
01:00:13,767 --> 01:00:15,130
はぁ。

584
01:00:26,749 --> 01:00:29,843
変な噂を思い出しました…

585
01:00:32,521 --> 01:00:34,216
その療養所では、

586
01:00:34,216 --> 01:00:38,920
規則に従わない囚人
体罰を受けた。

587
01:00:39,830 --> 01:00:41,057
罰？

588
01:00:41,057 --> 01:00:44,999
そうです、彼らはたらいに塩水を満たしました。

589
01:00:44,999 --> 01:00:48,333
そして囚人をその中に押し込んだ
窒息するまで。

590
01:00:54,345 --> 01:00:57,473
それはどういう意味でしょうか？

591
01:00:58,516 --> 01:01:01,918
知りません、噂です。

592
01:01:16,235 --> 01:01:17,429
吉岡…

593
01:01:19,306 --> 01:01:21,171
ここで何をしているのですか？

594
01:01:23,043 --> 01:01:24,408
ベイサイドフェリー？

595
01:01:25,145 --> 01:01:26,510
それについてはどうですか？

596
01:01:28,048 --> 01:01:29,982
予感に従って。

597
01:01:29,982 --> 01:01:31,381
はぁ。

598
01:01:36,323 --> 01:01:38,485
なぜ電話に出ないのですか？

599
01:01:45,867 --> 01:01:47,333
また、

600
01:01:48,602 --> 01:01:50,127
昨夜どこにいましたか？

601
01:01:50,127 --> 01:01:51,432
何？

602
01:01:52,307 --> 01:01:55,037
もう一人の被害者がいます、同じMOです。

603
01:01:56,211 --> 01:01:57,405
うん？

604
01:01:58,146 --> 01:02:00,944
昨日の夜8時、あなたはどこにいましたか？

605
01:02:00,944 --> 01:02:02,950
徘徊していたのですが…

606
01:02:02,950 --> 01:02:04,110
それを証明できますか？

607
01:02:05,554 --> 01:02:07,216
今、私は容疑者ですか？

608
01:02:09,125 --> 01:02:10,318
自分に合わせて...

609
01:02:13,997 --> 01:02:15,362
おい、待って！

610
01:02:22,539 --> 01:02:24,370
ああ、吉岡さん…

611
01:02:25,809 --> 01:02:27,640
あなたがここにいるとは知りませんでした。

612
01:02:29,146 --> 01:02:30,876
なんだ、桜井？

613
01:02:30,876 --> 01:02:33,916
はい、ご報告したいことが2つあります...

614
01:02:36,288 --> 01:02:39,415
まず、考えられるものがあります。
目撃者の証言。

615
01:02:39,415 --> 01:02:41,550
昨夜の殺人犯のこと。

616
01:02:44,362 --> 01:02:45,761
続けてください！

617
01:02:45,761 --> 01:02:47,457
はい。

618
01:02:47,457 --> 01:02:52,127
昨日の夜8時頃、
地元の主婦が誰かを目撃した。

619
01:02:52,127 --> 01:02:54,069
小野田輸出が不足しています。

620
01:02:55,308 --> 01:02:57,605
容疑者は女性だったが、

621
01:02:57,605 --> 01:02:59,303
小野田輸出株式会社の会計士、

622
01:02:59,303 --> 01:03:01,539
矢部みゆきと判明。

623
01:03:01,539 --> 01:03:03,843
ねえ、どう思う？

624
01:03:03,843 --> 01:03:06,009
もしかしたら彼女が犯人かもしれない

625
01:03:06,887 --> 01:03:07,854
そうだね。

626
01:03:07,854 --> 01:03:09,045
もう一つのレポートは？

627
01:03:09,045 --> 01:03:12,648
はい、F18 を特定しました。

628
01:03:14,628 --> 01:03:17,792
ついに今朝、
行方不明者の届出

629
01:03:17,792 --> 01:03:19,867
八王子駅に提出されました。

630
01:03:20,834 --> 01:03:25,431
彼らはそれをF18と一致させました
写真と彼女の両親がそれを確認しました。

631
01:03:29,977 --> 01:03:33,469
柴田玲子、28歳。

632
01:03:37,786 --> 01:03:39,343
彼女のことは聞いたこともありません。

633
01:03:43,058 --> 01:03:44,719
吉岡さん、ごめんなさい…

634
01:03:46,028 --> 01:03:49,328
ほんの一瞬だったのですが、
しかし、私はそこであなたを疑っていました。

635
01:03:50,767 --> 01:03:53,737
それはただの自然なことです、許してください。

636
01:04:02,612 --> 01:04:06,743
玲子からは連絡がなかった
3か月以上で、

637
01:04:07,384 --> 01:04:09,443
それで嫌な予感がした。

638
01:04:10,589 --> 01:04:14,854
あなたの娘さんはよくしましたか？
海岸線を訪れますか？

639
01:04:14,854 --> 01:04:16,621
どうだろう...

640
01:04:16,621 --> 01:04:18,821
私たちには分からないでしょう...

641
01:04:18,821 --> 01:04:20,692
自由奔放な女の子でした

642
01:04:22,601 --> 01:04:26,162
本格的な仕事がないのに、
彼女はパートタイムでしか働いていなかった

643
01:04:26,162 --> 01:04:28,297
そして気ままな生活を送っていた。

644
01:04:29,609 --> 01:04:36,673
時々、彼女は家を出ることもあった
一度に数週間、

645
01:04:36,673 --> 01:04:40,048
彼女は旅行中だと言いました
または友達と一緒に泊まる。

646
01:04:42,054 --> 01:04:46,924
しかし、彼女をそのように育てたのは私たちです。

647
01:04:47,828 --> 01:04:51,890
私たちはいつも彼女に自立するように言いましたが、

648
01:04:51,890 --> 01:04:53,864
彼女が望むように生きるために。

649
01:04:56,036 --> 01:04:59,472
もちろん意味はない

650
01:04:59,472 --> 01:05:01,666
今ではそれを後悔しています。

651
01:05:04,646 --> 01:05:06,876
ああ、失礼します。

652
01:05:06,876 --> 01:05:07,948
誰だ？

653
01:05:07,948 --> 01:05:11,849
からの先輩同級生
彼女が高校生のとき。

654
01:05:36,412 --> 01:05:38,005
ごめんなさい...

655
01:05:40,984 --> 01:05:43,918
ええと、実は、

656
01:05:44,988 --> 01:05:49,891
何年か前、彼とレイコは行った
婚約するまでに。

657
01:05:50,962 --> 01:05:52,762
しかし最終的には、

658
01:05:56,134 --> 01:05:59,534
麗子は婚約を破棄した。

659
01:06:00,505 --> 01:06:02,234
どうやら、

660
01:06:03,041 --> 01:06:06,943
彼はまだレイコに会っていた
時々

661
01:06:09,082 --> 01:06:12,573
そして時々彼はやって来ます
お金を乞う。

662
01:06:12,573 --> 01:06:18,180
彼を断ることはできない…
情けないことだとわかっています。

663
01:06:22,095 --> 01:06:24,119
ご容赦ください。

664
01:06:52,460 --> 01:06:55,453
彼らは警察です、レイコのことです。

665
01:06:55,453 --> 01:06:57,293
すみません...

666
01:07:03,838 --> 01:07:05,396
柴田さん

667
01:07:05,396 --> 01:07:06,634
彼の名前は何ですか？

668
01:07:06,634 --> 01:07:09,267
市川です。市川伸也。

669
01:07:12,248 --> 01:07:14,217
宮地、援軍を呼べ！

670
01:07:14,217 --> 01:07:15,477
右！

671
01:07:29,533 --> 01:07:32,128
市川伸也さんです。

672
01:07:32,128 --> 01:07:33,396
正しいですか？

673
01:07:34,371 --> 01:07:37,933
あなたは駅に来ています
重要な証人として、

674
01:07:37,933 --> 01:07:39,805
柴田玲子殺害事件。

675
01:07:50,923 --> 01:07:52,891
市川は告白したばかりだ。

676
01:07:54,493 --> 01:07:58,054
そして髪の毛の束、
柴田玲子のものと思われる

677
01:07:58,054 --> 01:08:01,463
彼のトラックの中で発見されました。

678
01:08:02,435 --> 01:08:06,565
DNA報告書があれば、彼らは起訴されるだろう。
彼らは彼が有罪であることを発見するだろう。

679
01:08:08,642 --> 01:08:10,370
もう一つ…

680
01:08:10,370 --> 01:08:15,040
ボタンが欠けていました
市川の代わりにトレンチコート、

681
01:08:15,040 --> 01:08:17,811
前に見つけたあのボタン、

682
01:08:19,320 --> 01:08:21,117
コートにマッチします。

683
01:08:21,117 --> 01:08:23,748
シティマートのコートだったことが判明
結局のところ。

684
01:08:23,748 --> 01:08:24,985
右。

685
01:08:24,985 --> 01:08:27,754
また、彼らはこれを見つけました
彼のトラックの後部に。

686
01:08:31,266 --> 01:08:34,723
DNA を待つ必要さえありません。

687
01:10:07,869 --> 01:10:09,929
これ以上何が欲しいの？

688
01:10:12,641 --> 01:10:15,941
あなたを殺した男、市川。
閉じ込められている。

689
01:10:21,082 --> 01:10:22,175
あなたの遺灰は…

690
01:10:23,887 --> 01:10:25,513
あなたの両親と一緒です。

691
01:10:26,122 --> 01:10:27,612
それで十分ではないでしょうか？

692
01:10:34,164 --> 01:10:36,495
もうここに留まる理由はありません。

693
01:10:39,904 --> 01:10:44,169
恨みがあるなら、
市川に連れて行ってください！

694
01:10:47,811 --> 01:10:50,507
これ以上何をして欲しいのですか？

695
01:11:08,199 --> 01:11:09,224
あなたは...

696
01:11:11,269 --> 01:11:12,634
言わないで、

697
01:11:14,472 --> 01:11:16,498
柴田玲子じゃないの？

698
01:11:20,112 --> 01:11:21,409
あなたはそうではありません...

699
01:11:22,248 --> 01:11:23,181
そうじゃないよ！

700
01:11:23,181 --> 01:11:25,011
柴田玲子じゃないよ！

701
01:11:28,888 --> 01:11:30,015
誰が...

702
01:11:32,359 --> 01:11:33,657
一体あなたは何ですか？

703
01:12:06,328 --> 01:12:07,853
昔...

704
01:12:10,667 --> 01:12:13,464
あなたは私を見つけました...

705
01:12:14,904 --> 01:12:17,338
そして私はあなたを見つけました。

706
01:12:30,286 --> 01:12:31,846
それでいて、

707
01:12:39,297 --> 01:12:41,424
みんなが私を捨てた。

708
01:12:48,006 --> 01:12:49,337
あなたはその女性ですか？

709
01:12:50,976 --> 01:12:54,606
あなたはそれを見た、あなたはそれを知っていました。

710
01:12:59,052 --> 01:13:00,212
なんと...

711
01:13:00,212 --> 01:13:02,117
私にやってほしかったの？

712
01:13:04,357 --> 01:13:07,088
あなたにもできることはありました。

713
01:13:07,088 --> 01:13:08,218
何？

714
01:13:10,664 --> 01:13:13,758
その後私に何が起こったか知っていますか？

715
01:13:15,502 --> 01:13:16,594
いいえ。

716
01:13:20,809 --> 01:13:23,333
私はそこに何年も何年も滞在しましたが、

717
01:13:25,213 --> 01:13:27,408
待って待って、

718
01:13:29,117 --> 01:13:31,814
みんなに忘れられてる…

719
01:13:32,987 --> 01:13:34,545
それから私は死んだ

720
01:15:01,248 --> 01:15:05,117
あなたが言った通り、私たちは学びました
佐久間も市川も、

721
01:15:05,117 --> 01:15:09,122
ベイサイドフェリーによく乗っていました。

722
01:15:11,027 --> 01:15:12,254
うーん

723
01:15:13,361 --> 01:15:16,923
私たちもチェック中です
矢部美幸、現在逃亡中。

724
01:15:18,867 --> 01:15:20,027
良い。

725
01:15:23,206 --> 01:15:24,605
これは何についてですか?

726
01:15:26,876 --> 01:15:28,001
どうだろう...

727
01:15:30,646 --> 01:15:32,671
また予感があったでしょう？

728
01:15:33,416 --> 01:15:35,009
それは何ですか？教えて、

729
01:15:35,719 --> 01:15:37,778
何でも知っている探偵

730
01:15:40,691 --> 01:15:42,591
何も手がかりがありません。

731
01:15:44,962 --> 01:15:46,294
申し訳ありませんが、

732
01:15:47,432 --> 01:15:48,831
私もそうではありません。

733
01:16:14,126 --> 01:16:15,788
聞いて、ハルエ…

734
01:16:16,730 --> 01:16:19,392
何が起こっているのか分かりませんが、

735
01:16:19,392 --> 01:16:21,330
でもここから出ましょう。

736
01:16:22,469 --> 01:16:24,027
はい、旅行です。

737
01:16:26,006 --> 01:16:29,237
いいえ、戻りません。

738
01:16:32,412 --> 01:16:35,279
誰が仕事のことを気にするでしょうか？

739
01:16:36,850 --> 01:16:39,285
ええ、遠くです。

740
01:16:39,854 --> 01:16:41,321
もしかしたら海外でも。

741
01:16:42,790 --> 01:16:43,950
そうだね

742
01:16:46,861 --> 01:16:49,956
ハルエさん、お願いします…

743
01:16:50,866 --> 01:16:52,493
質問しないでください

744
01:17:20,764 --> 01:17:21,958
あなたは誰ですか？

745
01:17:24,067 --> 01:17:25,535
矢部みゆきさんです。

746
01:17:29,139 --> 01:17:30,437
警察？

747
01:17:47,759 --> 01:17:49,090
聞きたいことがあります...

748
01:17:50,096 --> 01:17:52,656
赤い服を着た女性も見ましたか？

749
01:17:53,299 --> 01:17:54,823
停止。

750
01:17:54,823 --> 01:17:56,163
私も彼女を見ました。

751
01:17:58,839 --> 01:18:00,931
彼女を見た後、あなたは何をしましたか?

752
01:18:21,996 --> 01:18:23,292
覚えて。

753
01:18:30,271 --> 01:18:31,899
鏡の中には彼女がいた…

754
01:18:33,342 --> 01:18:34,535
それから？

755
01:18:36,345 --> 01:18:38,404
彼女に気づいたとき、

756
01:18:40,048 --> 01:18:42,950
彼女も私に気づいたようだった。

757
01:18:43,652 --> 01:18:45,779
それで何が起こったのですか？

758
01:18:46,489 --> 01:18:49,617
彼女の感情が私に流れ込んできました...

759
01:18:52,061 --> 01:18:54,222
「誰も私に気づいてくれない」

760
01:18:54,964 --> 01:18:57,296
「世界は私のことを忘れてしまった」

761
01:18:59,135 --> 01:19:03,630
「私に一番近い人たちは、
全然見えないよ」

762
01:19:07,446 --> 01:19:09,413
小野田さんもそうだった。

763
01:19:10,481 --> 01:19:15,282
彼の将来の計画はすべて...

764
01:19:16,187 --> 01:19:20,648
自分だけのために。彼にとって私は存在しなかったのです。

765
01:19:24,263 --> 01:19:28,392
突然、
全部消し去りたかった…

766
01:19:31,571 --> 01:19:33,197
だからこそ私は彼を殺したのです。

767
01:20:07,342 --> 01:20:10,311
行く！急いで！

768
01:20:23,260 --> 01:20:25,227
私にはよくわかりませんが、

769
01:20:25,227 --> 01:20:28,855
あなたの夢の中の女性が表すもの。

770
01:20:28,855 --> 01:20:30,227
間違いなく、

771
01:20:30,227 --> 01:20:31,732
それは何らかの関係がある

772
01:20:31,732 --> 01:20:35,703
15年前の記憶に。

773
01:20:41,979 --> 01:20:43,206
彼女は言いました、

774
01:20:44,247 --> 01:20:47,217
「みんなが私を見捨てた」

775
01:20:49,153 --> 01:20:50,620
それについてはどうですか？

776
01:20:52,823 --> 01:20:55,883
ある一定の限界を超えてしまったのかもしれません。

777
01:21:05,771 --> 01:21:06,863
言ってみましょう、

778
01:21:08,440 --> 01:21:13,435
他にも人がいます
彼女の夢を見た人は、

779
01:21:14,112 --> 01:21:17,741
そしてもっともっとあるなら
彼女を見た人は...

780
01:21:19,519 --> 01:21:20,850
いや、無理だ。

781
01:21:20,850 --> 01:21:22,479
私は何を言っているのでしょうか？

782
01:21:26,225 --> 01:21:27,920
もう終わりです。

783
01:21:27,920 --> 01:21:29,790
戻ってくる必要はありません。

784
01:21:29,790 --> 01:21:31,865
残りはあなたが理解します。

785
01:21:35,069 --> 01:21:37,435
すべてに感謝します。

786
01:22:00,662 --> 01:22:01,788
行く。

787
01:22:02,897 --> 01:22:03,887
何？

788
01:22:04,967 --> 01:22:08,300
ハルエさん、ごめんなさい。

789
01:22:09,072 --> 01:22:10,265
行ってください。

790
01:22:12,208 --> 01:22:14,176
すぐにフォローさせていただきますので、

791
01:22:14,777 --> 01:22:16,439
物事を結び付けたらすぐに。

792
01:22:19,750 --> 01:22:21,274
私は一人で行きますか？

793
01:22:23,087 --> 01:22:24,348
ええ、

794
01:22:35,600 --> 01:22:37,329
必ず見つけます。

795
01:22:53,786 --> 01:22:55,253
乗船できますか？

796
01:22:55,253 --> 01:22:57,185
はい、どこに行きますか？

797
01:23:38,868 --> 01:23:39,960
そこにあります。

798
01:23:40,602 --> 01:23:43,093
それは永遠にそこに立っています。

799
01:23:44,640 --> 01:23:48,166
あそこにボートを停泊させてもらえますか？

800
01:23:48,166 --> 01:23:49,710
もちろん、できます。

801
01:27:42,828 --> 01:27:46,525
ついに来てくれましたね。

802
01:27:56,608 --> 01:28:00,511
許します、あなただけ。

803
01:31:04,309 --> 01:31:05,743
春江さん

804
01:31:08,847 --> 01:31:12,613
私がこれをやったのですか？

805
01:31:12,613 --> 01:31:15,482
それはもう関係ありません。

806
01:31:18,825 --> 01:31:20,486
今思い出しました。

807
01:31:23,397 --> 01:31:24,829
6か月前、

808
01:31:27,434 --> 01:31:28,628
私は...

809
01:31:28,628 --> 01:31:29,862
それで十分です。

810
01:31:43,351 --> 01:31:44,841
何ができるでしょうか？

811
01:31:48,757 --> 01:31:50,691
私のこと嫌いじゃないの？

812
01:31:51,293 --> 01:31:52,042
いいえ。

813
01:31:53,095 --> 01:31:54,426
なぜそうではないのでしょうか？

814
01:31:57,466 --> 01:31:59,434
憎むことに何の意味があるのでしょうか？

815
01:32:02,437 --> 01:32:05,305
あなたには自分の将来について考慮する必要があります。

816
01:32:09,044 --> 01:32:11,173
ただ忘れてください...

817
01:32:11,173 --> 01:32:12,715
私のこと。

818
01:32:14,183 --> 01:32:15,309
春江さん

819
01:32:17,321 --> 01:32:18,879
私を嫌います...

820
01:32:19,890 --> 01:32:21,720
あの女性と同じように

821
01:32:22,760 --> 01:32:24,352
私を憎んでください。

822
01:32:25,362 --> 01:32:28,594
残念ながら、すべてを調べなければなりませんでした。

823
01:32:31,803 --> 01:32:33,497
そうなるはずだった。

824
01:32:35,473 --> 01:32:37,566
もう無理

825
01:32:39,109 --> 01:32:42,102
見て見ぬふりをする
私の目の前にあるもの。

826
01:32:43,615 --> 01:32:45,276
私は過去を捨てました。

827
01:32:46,218 --> 01:32:48,242
それは重大な責任です。

828
01:32:54,593 --> 01:32:56,424
そんなことはしないでください。

829
01:33:12,212 --> 01:33:13,941
あなたも許してくれますか？

830
01:33:20,954 --> 01:33:22,547
なぜ？

831
01:33:24,692 --> 01:33:26,319
私だけ？

832
01:33:36,805 --> 01:33:38,136
さて、それでは...

833
01:33:39,075 --> 01:33:40,133
何？

834
01:33:41,177 --> 01:33:42,734
行きます

835
01:33:48,016 --> 01:33:49,278
待ってください！

836
01:33:49,278 --> 01:33:51,047
待っててね、ハルエ！

837
01:33:55,091 --> 01:33:57,355
私にはあなたが必要です

838
01:33:58,295 --> 01:33:59,886
最初からやり直しましょう。

839
01:34:00,464 --> 01:34:02,898
過去のことはすべて忘れてください。

840
01:34:02,898 --> 01:34:06,959
これからは、
私たちは未来のことだけを考えます。

841
01:34:08,774 --> 01:34:10,969
それはあなたも望んでいることですよね？

842
01:34:13,144 --> 01:34:14,578
私たちはここまでなんとかやってこられた

843
01:34:14,578 --> 01:34:16,874
過去を忘れるために。難しいことではありません。

844
01:34:18,917 --> 01:34:22,114
私の人生をあなたと共有させてください、
またまた。

845
01:34:31,630 --> 01:34:32,825
はるえ！

846
01:34:33,900 --> 01:34:35,060
どこにいるの？

847
01:34:35,060 --> 01:34:36,157
はるえ！

848
01:34:36,836 --> 01:34:37,963
させてください...

849
01:34:37,963 --> 01:34:39,765
ハルエ、させてよ…

850
01:40:17,866 --> 01:40:20,096
死んでしまった…

851
01:40:20,936 --> 01:40:24,338
だから他の人も死ねばいいのです。

852
01:40:27,143 --> 01:40:29,407
死んでしまった…

853
01:40:30,446 --> 01:40:33,643
だから他の人も死ねばいいのです。

854
01:40:36,686 --> 01:40:38,586
死んでしまった…

855
01:40:39,623 --> 01:40:42,751
だから他の人も死ねばいいのに

856
01:40:46,463 --> 01:40:48,693
死んでしまった…